Why It Can be Hard to Get Pronouns Right, According to Linguistics

A pronoun slip can be embarrassing, especially if you pride yourself on being generally good at using the language people have asked you to use. Why do pronoun slips happen, and why do we seem to mess up pronouns more than names or other gendered words?